Mutumwinka is visiting Humure and admires what she sees in his house. Humure introduces her and shows her the whole house. After touring, he offers her something to drink and later on lunch.
Humure
(Giving her a hug)
(Giving her a hug)
Ndagushimye kuko waje hano.
Thank you for coming here.
Mutumwinka
(Giving him a hug)
(Giving him a hug)
Nagusezeraniye ko nzanza. Nta mpamvu yari gutuma mbihindura.
I have promised you. So, there was no reason for me to change it.
Humure
(Still excited)
(Still excited)
Mbese waje na tagisi cyangwa se bisi yihuta?
Did you come by a taxi or bus express?
Mutumwinka
(With a big smile.)
(With a big smile.)
Naje na bisi yihuta (egisiprese). Iwanyu ni heza. Ndahakunze.
I came by bus express. Your place is nice. I like it.
Humure
(With joy)
(With joy)
Mu kanya ndakwereka umuryango wanjye. Nkuzimanire iki cyo kunywa?
In a moment, I'll introduce you to my family. What can I offer you to drink?
Mutumwinka
(Softly)
(Softly)
Ndifuza ikirahure cy’amazi bwa mbere. Hanyuma ushobora kumpa umutobe wa marakuja.
I want a glass of water first. Then, you may give me passion just.
Humure
(Happily)
(Happily)
Aba ni ababyeyi banjye, uriya ni mushiki wanjye yitwa Aline, uyu ni murumuna wanjye yitwa Karori.
These are my parents. That one is my sister Aline. This one is my young brother Charles.
Mutumwinka
(Smiling)
(Smiling)
Biranshimishije kubabona.
I'm happy to meet you.
Humure
(Gently)
(Gently)
Uyu mushyitsi wacu yitwa Mutumwinka Rosa, turakorana muri banki.
This guest of ours'name is Mutumwinka Rosa, we work together in the bank.
Humure
(Looking in her eyes.)
(Looking in her eyes.)
Datawacu na masenge na sogokuru batuye hafi. Ndajya kuhakwereka.
My uncle, aunt, and grandfather live not far from here.
Mutumwinka
(Politely.)
(Politely.)
Abo nzababona ubutaha. Ndashaka gutaha kare kuko mukuru wanjye na murumuna wanjye baza iwacu saa cyenda.
I'll meet those ones next time. I would like to go home early because my sister and brother in-law will be there at 3:00 pm.
Humure
(Relaxed)
(Relaxed)
Ni ah'ubutaha. Urakoze cyane.
Until then. Thank you very much.
Add new comment